Dette er en klage fra innehaveren av Pollevandet ved Nesset i Nordby, som
klager over at omkringboende fiskere henter materiale til sine fiskeruser, såkalte
«refer», som taes når de står under vårisen. Denne hentingen av materialer og
oppbryting av isen som dette medførte gjorde at klagerens buskap kom til skade.
Olle Christensen hafuer till dette ting, ladet jndkalde, Gunder Kramms
Berndt i Bachen, Peder Stillougsen, Jens i Skuggen, Anders Jacobsen, Søren
Snidker, Niels paa Garder eeyer sambt Niels Brevold, dennem tilltalende
formedelst de op vender jsen at tage refer1, och i saa maade hannem
offte skede vedefares, at hand derofuer mister sine creature som gaaer
derofuer och kommer till schade, huilchet hand formoder ej saaleedes at
burde skiee, aff dennem som iche nogen refefang paa deris grund
at holde i nogen maade hafuer verit berettiget.
De incitterede møtte, och giorde denne beretning, at det aldrig hafue verit forbut
i Polden och andre steder at hendte refer1 till deris fiskerj som de brugte i Baand
och formodet at vere dennem hereffter v=sport.
Och i [Bonn] vill det kand vere en gl: seedvane, med saadan refefangst paa andens eyedel
at forrette, huilchet och kunde passere saa leenge det var vedkommendes villie
och jngen skade deraff vdfalt; men naar eejermanden det ej lengre vill tillsinde
er der iche andet at vedgiøre, men de som till saadanne grunder iche er berettiget
eller derudj hafue lod, bør at holde sig derfra, som og for dette nu kiendes
billigt at vere, at disse forberørte jndsteffnte personer, ej bør at komme paa
Olle Christophersens ejendeele enten i Polden eller andre steder, at tage refer1
med mindre det skeer med hans villie och tilladelse, och huis det anderleedes
skeer, at de vill holde ved deris gl: brug, och jmod hans sambtyche volde
sig der jnd, finder de at vdstaae den straff som lougen binder, jmod de
som andens jord v=den ejermanndens sambtyche sig bemachter, huilchet de
med alle andre steder, som der agtes, at fiske maa holde sig effterretlig, for
straff er disse forberørte denne sinde perdoneret2.
1, Rejf,en. [rai'f] (ogs. Rejfe. [ˈraifə] Tekn MarO. OpfB.4IV.619). flt. rejfer (VSO. MR. 1838.5. Sal.2III.124) ell. (l. br.) rejfe (Mil TeknO.301). (fra ty. reif(en), ring, tøndebaand, rifle ofl., reife, rifle; egl. sa. ord som I. Reb)
1) (fagl.) ring; ringformet legeme; fx. om tøndebaand. Meyer.8 om de ringe ell. baand (af træ ell. metal), der omslutter en trommes cylinder.
Det ser altså ut som «refer» her er emner av vier (Salix) som ble tatt mens de vokste under vannet på
vårisen, og at disse ble brukt til fiskeredskap til bruk innerst i Bunnefjorden. Fiskeredskapen det er snakk
om er mest sannsynlig ruser, og at «refene» ble brukt til rusebånd eller ringer.
2, Perdoneret = unskyldt.
Kildeinformasjon: Akershus fylke, Follo sorenskriveri, Tingbok A 29, folie 28b.
Ordbog over det danske Sprog
