Alminnelig ting for Ås og Nesodden den 30 september 1653 på Børsum i Ås:
Kongl: Ma: fougitt haffv vdj rette steffnt
Asslach Claussenn Schochlefalld, paa Nessoedenn,
for leyermaall begangett med Ranngielld Michells-
datter, tilhollendis paa Rud sammesteds, huilchet
forbemelte Asslach nu for rettenn iche kunde benegte,
mennss sagde att hannd haffde jnndted att
bøde med, Derom ehr affsagt for retten
att forbemelte Asslach, effterdj hand iche ville æchte
hende, bør hannd att bøde effter recesenn
som ehr – 12 rdr: och hun – vj dr: Och
huis hannd iche haffuer midell, da att straffis
paa kroppen till arbeide, effter øffrighedz
goede behagh, j: Och effterdj hannd forregiffv
aldillis jngen midell att haffue, da att bør
straffes paa kroppen, till arbeide, och
forbemelte quindfolch nu iche mødte vdj retten menss
forregiffues, att hun ochsaa alldillis befindis
jnndted at vere eygenndis, vdj nogenn maader,
Alminnelig ting for Ås og Nesodden den 18 april1654 på Børsum i Ås:
Kongl: May: fougit Hennrich Søffrenssenn, erlangit
tingsvidtner, om disse effterscreffne som jngenn for-
muffue haffv att bøde for leyermaall, nemlig
Asslach Claussenn Schochlefalld paa Nessoedenn, bessoffuet
it løss quinfolch, vid naffnne Ranngielld Michellsdater,
som haffuer aufflidt børnn ved hannom: forbemelte quind-
folch, haffuer ganndsche jnngenn forrmuffue, hindis sicht
och bøder til Konngl: May: at kand betalle:
Kildeinformasjon:Akershus fylke, Follo sorenskriveri, Tingbok A 1, f. 69 og 86.
